Lapset, syksyllä 2010 halusin kiitospäivästä unohtumattoman.
Täytteen sijasta täytän kalkkunan hieman pienemmällä kalkkunalla.
Sen nimi on "kalkalkkuna". - "Kalkalkkuna"?
Olin läsnä täyttämisessä. Hän käytti kenkälusikoita.
Minä syön lisukkeita. - Omapa on menetyksesi.
Täällä on kuollutta. Lähden kotiin. - Et voi. On kiitospäivän aatto.
Opiskelijatytöt ovat palanneet. Äidit ovat kommentoineet heidän painoaan.
He tietävät ilkeän äidin olevan oikeassa.
He astuvat tuosta ovesta, jossa me olemme odottamassa -
kevytoluen ja kivikovan hyväksynnän kera. Mitä sanot?
Et halua lähteä etuajassa. Sinusta voi tulla Blitz.
Blitz oli kaveri, jonka tunsimme collegessa. Hän oli kirottu.
Taidan tästä jo lähteä.
Meillä on suunnitelmia. - Niin, viime viikolla täytimme patongin -
kuuntelimme Pink Floydia ja katsoimme Ihmemaa Ozia.
Tänään teemme saman "Weird Alin" hittien ja Ilmestyskirjan parissa.
Katsotaan, mitä tapahtuu. - Ei, haen hampparin ja pelaan Tomb Raideria.
Aina kun Blitz lähti jostain, tapahtui jotain ällistyttävää.
Voi, anteeksi. Luulin, että tämä oli huoneeni.
- Täysin alasti. - Täysin alasti.
- Voi ei. - Ja leffa oli mahtava.
Voi ei. - Juuri kun Brando ilmestyi, "Weird Al" alkoi laulaa Eat It.
Voi ei.
Vuosien varrella Blitzin kirous jatkui.
Taidan tästä lähteä. Ostin juuri "Madden 2K1": n ja haluan pelata sitä.
- Nähdään myöhemmin. - Hei hei.
Hana hajosi. Se ei mene kiinni. Ilmaista olutta kaikille.
- Ilmaista olutta kaikille.
Voi ei.
Ted, lähde vain etuajassa tekemään jotain tylsää.
Kunhan et syytä meitä, jos sinusta tulee Blitz.
Ensinnäkin, kalkalkkunan suolaamisessa ei ole mitään tylsää.
Ja toiseksi, en usko, että Blitzin kirous on totta.
Lapset, sain katua noita sanoja.
Blitzin kirous voi nimittäin siirtyä henkilöltä toiselle koska tahansa.
Blitz oli saanut kirouksen Jerry Windheimilta -
joka oli saanut sen Davey Beatermanilta.
Alkuperäinen Blitz, Matt Blitz, opiskeli Wesleyanissa 60-luvulla.
Hän lopetti juuri kun sinne otettiin tyttöjä.
Ja sitten, kiitospäivän aamuna...
Mitä hittoa täällä on tapahtunut? - Huomenta, Blitz.
Voi ei. Ei, tehdään yksi asia selväksi. Minä en ole Blitz.
Mun Blitzyni makaa meren yllä
Mun Blitzyni makaa veden yllä
Mun Blitzyni makaa meren yllä
Joten tuokaa takaisin Blitzyni... - Lopettakaa.
- Hyvä on sitten. - Mulle
Herrasmiehet! - Odottakaa. Mistä te puhutte?
Sinun olisi pitänyt nähdä se, Blitz. - En ole Blitz.
- Zoey? - Huomenta, Blitz.
Muistattehan Zoeyn? Hän oli tehnyt pari kuukautta elämästäni helvettiä.
Kiitos, kaverit. Eilisilta oli uskomaton.
- Herrasmiehet. - Herras...
Miten te voitte? Parhaat ystäväni hengailevat veriviholliseni kanssa.
Ja annatte hänen nukkua ammeessa, jossa minä pesen itseni.
Anteeksi, Ted. Me voimme selittää.
Sen jälkeen kun eilen blitzasit... - En ole Blitz.
Voi luoja. Tuo on Zoey, Tedin vihollinen.
Eli hän on meidän vihollisemme. Tehdään selvää tuosta ämmästä.
Kuka pitää puoliasi? Syödään nyt päivällistä.
Kerro tarina loppuun, punapää.
Me aloimme miettiä tapoja, joilla piinata häntä.
Esille tuli paljon erilaisia ideoita.
Sitten jätän hänet sinne alastomana, kynttilänvahassa, sänkyyn sidottuna.
Barney, Ted ei pidä hänestä, mutta tuo on aika äärimmäistä.
Mitä, eikö Ted pidä tuosta tytöstä?
Nyt minä keksin. Näettekö tuon silkkihuivin? Minä varastan sen.
- Voinko jotenkin auttaa? - Kyllä.
Minä olen Lily Aldrin. Olen Ted Mosbyn ystävä. Joten sinun...
Oletko Lily Aldrin, se taidemaalari? - Olen.
Olet uskomaton. Olen ostanut paljon maalauksiasi netistä.
- Olitko se sinä? - Kyllä.
Emme suunnitelleet sitä, mutta meillä oli upea ilta hänen kanssaan.
Herrasmiehet!
Ja sitten tapahtui hulluin juttu.
Skeittaava koira?
Kyllä, mutta se ei ollut hulluinta. - Eikö?
Hyvä on, Marshall, totuus vai tehtävä?
Mahtavaa. No, Lily ei anna minun tehdä totuuksia.
- Joten tehtävä. - Okei.
Haastan sinut lähettämään kuvan vehkeestäsi ventovieraalle.
Paras idea koskaan.
Huonoin idea koskaan. Vehkeeni päätyi jonkun ventovieraan taskuun.
Jos puhelin oli värinähälytyksellä, minä köyrin häntä.
Huutakaa ääneen satunnaisia numeroita.
4-8-15-16-23-42 - Ja lähetä.
Mitä, oliko Blitzkin siellä? - Herrasmiehet.
Olin siellä koko ajan. Jokin sisälläni sanoi:
"Grand Theft Auto voi odottaa huomiseen. - Se oli legen...
Odotetaan Tedin lähtöä, koska hän on nyt Blitz. ...daarista.
En minä ole Blitz. - Ikävä kyllä olet, Ted.
Sillä kun lähdit eilen illalla, sinä muutit Blitzin kirouksen.
Olen viimein vapaa. Et voi uskoa, mitä olen missannut viime vuosina.
Haukka vei yliopiston presidentin peruukin valmistujaisissa.
Zeppelin palasi yhteen Ira-serkkuni bar mitsvassa.
Olen missannut nännivilautukset, tähdenlennot ja tuplasateenkaaret.
Et enää, Blitz. - Nimeni ei ole Blitz.
Minun nimeni on Steve.
Värit näyttävät nyt niin kirkkailta.
Kiitos, Blitz. - Mitä? Ei, ei, ei. Minä en ole Blitz.
Missasin vain sen, että parhaat ystäväni puukottivat minua selkään.
Kaverit, minä vihaan Zoeya. Joten teidänkin pitäisi vihata häntä.
Se on sinun sääntösi, Lily. - Minä yritin.
Yritit? Tiedätkö, kuinka montaa ihmistä olen vihannut puolestasi?
Vihasin Renee Zellwegeriä vuosia, vaikka tarkoitit Reese Witherspoonia.
Vihaan häntä, kunnes saan rahani takaisin Sinä, minä ja Dupreesta.
Se on Kate Hudson. - Niin, häntä minä vihaan.
Kaverit, me vihaamme Kate Hudsonia. - Ei, me vihaamme Zoeya.
Olen vihainen, mutta on kiitospäivä ja minun pitää tehdä kalkalkkunaa.
Enkä ole Blitz, mutta voisitteko kaikki tulla kanssani keittiöön?
- Minä vain esilämmitän uunin. - Uuni.
Hei, Robin, sinun pitäisi tanssia uunin päällä. - Kyllä.
Tanssi uunin päällä. - Pussaa Zoeyn kanssa.
Kertoivatko he skeittaavasta koirasta?
Se oli mahtavaa.
Loistavaa. Te siis petitte minut ja vielä rikoitte uunini kiitospäivänä.
Tiedoksesi, me käytimme myös kaiken voin.
Voitelimme Lilyn nähdäksemme, kuinka kauas hän liukuisi käytävällä.
Mutta jos se auttaa, pääsin 4G: hen. - Se ei auta. 4G: hen?
Ei, mitä... Mitä meidän nyt pitäisi tehdä?
Tämä on mahtavaa. Olen osa tätä.
Barney, en tiedä onko uuni tarpeeksi syvä.
Kaiken lisäksi se on pahvista tehty malli.
Minun pitäisi kai kytkeä kaasu pois.
Tiedoksenne, että jäteveden käsittelylaitoksessa oli räjähdys -
asuntoamme vastapäätä, mutta se on varmasti jo korjattu.
Tämä on mahtavaa. - Tämä ei ole mahtavaa.
Pienempi kalkkuna yritti juuri ryömiä syvemmälle isompaan kalkkunaan.
En saa henkeä.
Äitini pitää täällä kissanhiekkalaatikkoa varalla.
Kas noin. Se on kuin uusi.
Hei, Ginger.
Ted, et pidä tästä, mutta meillä on vielä yksi vaihtoehto.
Hei, teidän pitäisi tulla minun luokseni kiitospäivänä.
Aviomieheni viettää sen aina tyttärensä kanssa, joten olen yksin.
Voimmeko tuoda Tedin?
On kiitospäivä. Hittojakos tässä.
Ei. Ehdottomasti ei. - Anna hänelle tilaisuus.
Ted, raiskasit kuolleen kalkkunan toisella. Se ei saa mennä hukkaan.
Kaverit, odottakaa hetki. Missä Barney on?
Ja tässä se käänne tulee, Babaka.
Koska Ted lähti etuajassa, hän on nyt Blitz.
Mutta sinä jätit nyt ryhmän. Etkö ole vaarassa tulla itse Blitziksi?
En... Koska... Nasta lautaan.
Sinä missasit sen. - Taksimme eksyi keskelle kiitospäiväparaatia.
Tony Bennett antoi mikin Tedille, joka lauloi Twist and Shoutin.
Mutta hän on Blitz. - Ei, minä en ole Blitz.
Minä olen Bueller. Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? Sinä olet Blitz.
Voi luoja, ei. - Elämä kulkee nopeasti, Barney.
Jos ei pysähdy välillä katsomaan ympärilleen, sen voi missata.
- Hyvää kiitospäivää. Ted. - Zoey.
Bestisvaroitus.
No niin, kalkalkkuna on virallisesti paistumassa.
Voi luoja, miten ällöttävää! - Kaverit, tuo alkaa loukata.
Ei. Ei, Ted.
Satunnaisen numeron mies lähetti minulle juuri kuvan omasta hepistään.
Sinä lähetit hepin ja sait hepin takaisin. - Tuplaheppi.
- Hyvä. - Kiitos.
Tarkoitin heppiä.
Barney, voitko hakea lisää jäitä? - Toki. Älkää menkö minnekään.
Minua pelottaa. - Olet turvassa. Huoneesta voi poistua.
Pitää lähteä rakennuksesta, että tapahtuu jotain upeaa. - Kiitos.
Sinä olet ainoa, joka suhtautuu tähän kivasti.
Minun on testattava tätä.
- Mitä tapahtui? - Sinä missasit sen.
Kun lähdit huoneesta, fysiikan lait korvautuivat mahtavuuden laeilla.
Voi ei. Sanoit, että voisin lähteä huoneesta.
Halusin vain nähdä jotain mahtavaa. Anteeksi.
Olin sillä saarella ikuisuuden. Haluan nyt nauttia toisella puolella.
Ei. Sinä... Robin. Maksan sinulle siitä, että sinusta tulee Blitz.
100. Ei, 10000. Ei, 60 taalaa. Se on paljon rahaa sinulle.
Blitziä ei voi ostaa tai myydä. - Niin, se ei ole Tedin selkäranka.
Mitä? 53-vuotiaan miehesi ostama jättitimantti vei huomioni. - Auts.
Suokaa anteeksi, minun pitää nyt valella kalkalkkuna. - Tulen mukaan.
Ei. Minä valelen yksin. - Olet varmasti mestarivalelija.
Hyvin sanottu.
Minun pitää lämmittää lisukkeita, kun menoni peruuntui.
Peruiko noitasapattisi? - Noitien kokous. Se osui.
Kyllä, he väsähtivät kirottuaan hiuksesi.
Vastalaukaus. - Oletko tyytyväinen? Sinä pilaat kiitospäivän.
En minäkään kuvitellut viettäväni kiitospäivää kanssasi.
Olen niin iloinen, että olen täällä. Kasvoihini sattuu hymyilemisestä.
Valitan, Lily. En tule ikinä pitämään hänestä. - Anna hänelle tilaisuus.
Vihollisista ei voi tulla ystäviä. - Kyllä voi.
Vai mitä, kaverit? - Kyllä, ehdottomasti.
Ette ole puolueettomia. Tunnette syyllisyyttä eilisestä.
- Kysytään ulkopuoliselta. - Keneltä...
Parahin Heppimies. Voiko vihollisista koskaan tulla ystäviä? Mietin vain.
Oikeasti? Heppimies? Kysymmekö Heppimieheltä?
Hän on rohkea ja estoton. Joten miksi ei?
Eiköhän kysytä häneltä, mitä hän tekee työkseen?
Eikö se olisi hauskaa? Kysytään...
Taidat olla vähän ihastunut Heppimieheen, vai mitä?
Mitä? Ei. Ole hiljaa. Minä inhoan häntä.
Saimme vastauksen. Tässä se on.
"Kyllä, vihollisista voi tulla ystäviä."
"Gandhikin sanoi: Ole muutos, jonka haluat nähdä maailmassa."
Siteerasiko Heppimies juuri Gandhia? - Tuo on ällistyttävää.
Ja minä olin paikalla. Nyt Zoey on Blitz.
Kärsiköön hän. - Älä viitsi. Älä ole se Blitz.
En ole mikään Blitz. Sinä olet Blitz. Sinä olet jokainen Blitz.
Makasin söpön intialaistytön kanssa, joka leikkaa hiukseni.
Miten tuo liittyy mihinkään? - Ei mitenkään. Unohdin kerskua sillä.
Heppimiehen viisauksista huolimatta minusta ja Zoeysta ei tule ystäviä.
Tulimme tänne vain hänen uuninsa vuoksi, siinä kaikki.
Voi hyvä luoja! Teitkö tuon tahallasi?
En, se oli vahinko. - Niin kuin tämäkin.
Loistavaa. Tosi kypsää. - Sinä aloitit sen.
- Minä olin... - Lopettakaa!
Ettekö te kaksi voi lopettaa riitelyä päiväksi?
Maantiekiitäjä ja Kelju K. Kojoottikin kävivät kaljalla.
Tom ja Jerrykin kävivät kahvilla.
Lily, nuo ovat piirroshahmoja ja sinä taidat keksiä jaksoja.
Ja jos Zoey on piirroshahmo, hän on Tuhkimon ilkeä äitipuoli.
Ulos täältä. Kaikki ulos täältä.
Mutta on kiitospäivä. - Ja minä olen osa sitä.
Ulos!
Hetkinen. Missä Barney on?
Kaverit, minulle tapahtui jotain uskomatonta tuolla...
Voi ei.
En ymmärrä. Miksi hän heitti meidät ulos noin vain?
Sitten taksikuski sanoi jotain, mitä kukaan meistä ei halunnut kuulla.
Minne ajetaan?
Taidamme mennä kotiin.
Niin, minä en tiedä missä se on.
Lily, mistä sinä sait tuon?
Kun Zoey potki meidät pihalle, halusin taas varastaa häneltä jotain.
Asunto on täynnä merkkivaatteita, ja mitä minä vien:
"Hyvää kalkkunapäivää, Hannah. Terveisin Zoey."
Kukahan Hannah on?
Hei, teidän pitäisi tulla minun luokseni kiitospäivänä.
Aviomieheni viettää sen aina tyttärensä kanssa, joten olen yksin.
En minäkään kuvitellut viettäväni kiitospäivää kanssasi.
Ja jos Zoey on piirroshahmo, hän on Tuhkimon ilkeä äitipuoli.
Ulos täältä. Kaikki ulos täältä.
Meidän on mentävä takaisin Zoeyn luokse.
Sinun pitää kertoa minulle jokin osoite, kaveri.
Mitä te täällä teette? - Barney päästi meidät sisään.
Oliko Barney täällä? Olin täällä puolialasti.
Voi ei. Hetkinen, kumpi puoli oli paljaana?
Olen pahoillani, ettei tytärpuolesi halunnut viettää päivää kanssasi.
Miten sinä sen tiedät? - Tiedän vain. Se on varmasti rankkaa.
Ensin Hannah suostui, mutta hän muutti viime hetkellä mielensä.
- Hän vihaa minua. - Ymmärrän.
Säilytä tämä. Voit antaa sen hänelle ensi vuonna.
Niin, aivan. Ensi vuonna.
Ei sitä koskaan tiedä. Ihmiset eivät pysy aina vihollisina.
Ja niin Zoey ja minä ystävystyimme.
Kippis.
Otetaan ryhmäkuva ja lähetetään se Heppimiehelle. - Loistava ajatus.
No niin, tässä se tulee. Yksi, kaksi, kolme.
Ted, tuo on komein kalkalkkuna, jonka olen koskaan nähnyt.
Niin. - Kiitos. Toivottavasti se maistuu yhtä hyvältä kuin näyttää.
Ei maistunut. Se maistui väärältä.
Unohdimme sytyttää kynttilät. - Tosiaan.
Ja juuri kun Barney katsoi muualle, se tapahtui.
Herrasmiehet. - Mitä tapahtui? Minä näin sen.
Älä viitsi, Blitz. Tuo alkaa olla jo säälittävää. - Voi ei.
Mene vain edeltä. Unohdin takkini.
Pidä ovea!
- Kiitos, Jumala. - Voi ei.
Blitz...
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com